Publications

ITC publications bring the business voice to sustainable trade, with a focus on developing countries. We offer guidance for trade policymakers, business support organizations and small firms. Our reports offer insights to make trade more inclusive, green, digital and competitive.

Filter

147 results
Sort by:
Crecer más alto y más fuerte: Una empresaria de Sri Lanka comparte sus soluciones digitales con el mundo
Body
Achini Perera Web Lankan Sri Lanka
© ITC / Cloudias Lakshan Mendis
Achini Perera Web Lankan Sri Lanka
© ITC / Cloudias Lakshan Mendis

Achini Perera se asegura de llevar la mascarilla mientras se sienta al volante de su automóvil, lista para afrontar otro día en el trabajo.

Tras hacerse paso a través del denso tráfico de Colombo, pronto llega a las oficinas de Web Lankan, la empresa que fundó junto a su marido.

En la actualidad desempeña el puesto de Directora de marketing digital y finanzas de Web Lankan, empresa que ofrece servicios de desarrollo web y soluciones de marketing digital a clientes de Sri Lanka y el extranjero.

Estoy orgullosa de que hayamos podido crear un lugar en el que todos prosperemos juntos.
Do not show

Video

7 March 2022
© ITC / Cloudias Lakshan Mendis
Joven, instruida y con una mente abierta, Achini siempre mostró una gran ambición.

 

Achini recuerda su necesidad de hacer algo valioso con su vida cuando era joven.

«Sabía que podía hacer mucho más que solo tener un trabajo. Tener ideas creativas me permitió emprender en el sector de las tecnologías de la información».

Recorre la oficina mientras trata brevemente ciertos temas con sus trabajadores, un fuerte equipo de 25 hombres y mujeres.

© ITC / Cloudias Lakshan Mendis
© ITC / Cloudias Lakshan Mendis
No es fácil ofrecer soluciones innovadoras basadas en la web.

 

Al igual que la mayor parte de las empresas emergentes, Web Lankan también tuvo algunos problemas iniciales.

«Cuando comenzamos, los asuntos que requirieron atención inmediata fueron la búsqueda de fuentes de financiación, la contratación de recursos humanos adecuados, la obtención de información sobre el mercado y el mantenimiento de un ritmo similar al de nuestros competidores».

En unos años, la empresa emergente ha crecido y se ha convertido en una empresa más fuerte y competitiva de lo que Achini podría haber imaginado.

Nuestras ventas se han duplicado.
Do not show
© ITC / Cloudias Lakshan Mendis
Una de las necesidades más urgentes y mayores de su empresa fue encontrar el soporte técnico adecuado.

 

Achini logró obtener ayuda al inscribirse en el Proyecto de asistencia comercial Unión Europea-Sri Lanka del Centro de Comercio Internacional.

Gracias a este proyecto, Web Lankan alcanzó cotas más altas, especialmente al cumplir con los requisitos del mercado internacional para atender a clientes en el extranjero.

Asimismo, Achini y su equipo recibieron formación específica sobre la creación de marcas en el sector con el objetivo de crear y posicionar la suya y sobre la creación de material promocional, incluyendo folletos y tarjetas de visita, para atraer la atención de clientes potenciales.

Los consultores del Centro de Comercio Internacional nos pusieron en el buen camino. Además, recibimos la información necesaria para obtener la certificación de seguridad requerida, ya que planeábamos salir al mercado internacional.
Do not show
© ITC / Cloudias Lakshan Mendis
A pesar de la COVID-19, Web Lankan ha sido capaz de aprovechar oportunidades en el espacio digital.

 

La empresa ha expandido su base de clientes a través del apoyo específico.

«Identificamos que el marketing digital era una solución ideal para nuestros clientes durante la pandemia, y funcionó bien, ya que ganamos nuevos clientes que a día de hoy aún siguen con nosotros».

Tras varias reuniones, Achini ya está lista para ir a casa, donde le esperan su marido e hijos. La familia es su prioridad, pero también tiene una visión clara con respecto a su negocio.

Quiero que mi empresa se convierta en la mejor agencia de marketing digital de Sri Lanka y que sirva a clientes de todo el mundo. Estamos desarrollando en la actualidad un producto que está dirigido específicamente al mercado internacional.
Do not show
© ITC / Cloudias Lakshan Mendis

La empresaria quiere que todos participen de su visión.

El empoderamiento y el desarrollo de las capacidades de su joven plantilla es su gran recompensa. «Si conseguimos esto, Web Lankan seguirá creciendo».

Cientos de pequeñas empresas en Sri Lanka, entre las que se encuentra Web Lankan, aumentaron su competitividad comercial en la Unión Europea y los mercados regionales con el apoyo del Proyecto de asistencia comercial Unión Europea-Sri Lanka, recientemente finalizado.

El proyecto ha fortalecido el marco macroeconómico de Sri Lanka, ha expandido su economía de exportación y ha promocionado la inversión dentro del marco normativo nacional del país.

Header color
Cyan
Announcement type
Country (for relations)
Region (for relations)
Audience (for relations)
Focus area (for relations)
Waqas Rafique, Centro de Comercio Internacional
Plus haut, plus loin : Succès mondial des solutions numériques d’une entrepreneure sri lankaise
Body
Achini Perera Web Lankan Sri Lanka
© ITC / Cloudias Lakshan Mendis
Achini Perera Web Lankan Sri Lanka
© ITC / Cloudias Lakshan Mendis

Achini Perera commence par s’assurer qu’elle porte bien son masque de protection COVID, puis démarre sa voiture vers une nouvelle journée de travail.

En déjouant les pièges du trafic de Colombo, elle arrive vite au bureau de Web Lankan, la compagnie qu’elle a cofondé avec son mari.

Cette entreprise où elle tient le poste de Directrice financière et du marketing digital propose des services de développement internet et des solutions numériques de marketing pour des clients du Sri Lanka et du monde entier.

Le fait d’avoir pu créer un environnement où nous nous épanouissons tous ensemble est une de mes réussites.
Do not show

Video

7 March 2022
© ITC / Cloudias Lakshan Mendis
Jeune, éduquée et ouverte d’esprit, Achini a toujours fait preuve d’ambition.

 

Depuis l’enfance, Achini ressent le besoin d’accomplir de grandes choses.

« Je savais qu’un simple emploi ne convenait pas à mon potentiel. En sortant des sentiers battus, j’ai pu devenir une entrepreneure en informatique. »

Elle fait le tour des bureaux, discute brièvement des problèmes du jour avec les 25 hommes et femmes qui forment son équipe.

« Le fait d’avoir pu créer un environnement où nous nous épanouissons tous ensemble est une de mes réussites. »

© ITC / Cloudias Lakshan Mendis
© ITC / Cloudias Lakshan Mendis
Fournir des solutions innovantes en ligne n’est pas chose aisée.

 

Comme la plupart des start-up, Web Lankan a connu sa part de problèmes au démarrage.

« Il fallait tout faire tout de suite et en même temps – trouver des sources de financement, recruter le bon personnel, trouver les informations de marché et déjà déjouer la concurrence. »

En quelques années, la start-up s’est mutée en une entreprise plus forte et plus compétitive, au-delà des premières espérances d’Achini.

Nos ventes ont été multipliées par deux.
Do not show
© ITC / Cloudias Lakshan Mendis
Trouver le bon appui technique s’est révélé être un besoin concret et urgent.

 

Achini a trouvé de l’aide en adhérant au projet d’Assistance technique liée au commerce entre l’UE et le Sri Lanka du Centre du commerce international.

Grâce à lui, Web Lankan a pu voir plus grand, surtout en se conformant aux exigences des marchés internationaux, ce qui lui a ouvert la porte des clients étrangers.

Achini et son équipe ont aussi bénéficié de conseils en image sectorielle afin de positionner leur marque. Ils ont ainsi développé du matériel de promotion tel que des cartes de visite et des brochures, et pu attirer l’attention de clients potentiels.

Les consultants du Centre du commerce international nous ont mis sur la bonne voie. Alors que nous cherchions à passer à l’international, ils nous ont indiqué comment obtenir les certificats de sécurité nécessaires.
Do not show
© ITC / Cloudias Lakshan Mendis
Malgré la COVID-19, Web Lankan a pu saisir les opportunités du numérique.

 

La compagnie a pu étendre sa base client grâce à un appui ciblé.

« Nous avons compris que le marketing digital était la solution idéale en ces temps de pandémie. Cela nous a apporté de nouveaux clients qui nous sont demeurés fidèles. »

Quelques réunions plus tard, Achini peut aller retrouver son mari et ses enfants. Sa famille est sa priorité, mais cela ne l’empêche pas d’avoir une vision claire de l’avenir de son entreprise.

Je veux que ma compagnie devienne la meilleure agence de marketing digital du Sri Lanka, avec des clients dans le monde entier. Nous sommes en train de développer un nouveau produit destiné au marché international.
Do not show
© ITC / Cloudias Lakshan Mendis

La plus grande réussite d’Achini est d’avoir responsabilisé chaque membre de sa jeune équipe, et renforcé leurs compétences.

« Ce faisant, Web Lankan va pouvoir continuer de croître. »

À l’image d’Achini et de Web Lankan, des centaines de petites entreprises du Sri Lanka ont gagné en compétitivité sur les marchés régionaux et de l’Union européenne, grâce au projet à présent achevé d’Assistance technique liée au commerce entre l’UE et le Sri Lanka.

Le projet a permis de renforcer le cadre macroéconomique du Sri Lanka, d’étendre son économie d’exportation, et de promouvoir les investissements au sein du Cadre de politique nationale du Sri Lanka.

Header color
Cyan
Announcement type
Country (for relations)
Region (for relations)
Audience (for relations)
Waqas Rafique, Centre du commerce international
Los productores de soja de Togo encuentran nuevos mercados en Viet Nam y Europa
Body lead
250 000 dólares de los Estados Unidos en ventas gracias a los servicios de asesoramiento del ITC
Body

Los exportadores de Togo han vendido un cuarto de millón de dólares de soja a nuevos clientes en Viet Nam y los Países Bajos, después de que los servicios de asesoramiento del Centro de Comercio Internacional les ayudaran a mejorar sus procedimientos corporativos relacionados con el comercio y a cerrar acuerdos con compradores.

La agricultura es de importancia fundamental para los ingresos y la seguridad alimentaria en este país de África Occidental, donde el 41 % de la población trabaja en este sector. La diversificación en la producción de soja contribuye a que el país disponga de un cierto grado de seguridad contra la volatilidad de la producción y de los precios para cosechas tradicionales como el algodón, el cacao y el café.

Como parte de un proyecto de Marco Integrado Mejorado para la mejora de las capacidades productivas y comerciales en el sector de la soja en Togo, el ITC ha trabajado desde mayo de 2016 a fin de mejorar las capacidades de gestión de la exportación de las pymes togolesas y traducir esta experiencia en un aumento de las ventas internacionales. A tal efecto, el ITC ha impartido cursos a las pymes para conocer los procedimientos de exportación y la conducción de negociaciones comerciales con clientes potenciales y el cumplimiento de sus requisitos. Además, el ITC ha facilitado la participación de las empresas en ferias comerciales de la industria alimentaria en Europa y Oriente Medio.

Este trabajo arrojó importantes dividendos en marzo, cuando las expresiones de interés iniciales realizadas en las ferias comerciales se materializaron en dos contratos de compra.

En el primer acuerdo, un agronegocio togolés vendió 500 toneladas de soja convencional a un importador de Viet Nam por 185 000 dólares de los Estados Unidos, lo cual supone 370 dólares por tonelada. Los vendedores y compradores se reunieron en la feria Gulfood en Dubai a principios de marzo.

El segundo contrato se originó en la feria de comercio orgánico Biofach en Nuremberg, Alemania, en Febrero. Una empresa togolesa especializada en producción ecológica cerró una venta exploratoria de 100 toneladas de soja orgánica a una empresa con sede en los Países Bajos a un precio de 585 euros por tonelada, por un total de 58 500 euros (65 400 dólares de los Estados Unidos). La soja orgánica se beneficia de una considerable prima sobre el precio —cerca de 252 euros por tonelada— en comparación con la soja convencional.

La soja se envió a ambos destinos en abril, después de cumplir varias estipulaciones en materia de salud y seguridad establecidas en sendos contratos.

Ambas firmas togolesas compran la soja directamente de los agricultores.

Las compras de soja convencional para la exportación a Viet Nam ayudaron a más de 500 productores a completar la ausencia de mercado este año debido a que muchos antiguos compradores de India tuvieron que cambiar sus planes de compras por la reforma de desmonetización del país. La venta de sus stocks de soja permitió que los agricultores de Togo ahorraran dinero y pudieran invertir en la plantación de cosechas de subsistencia para la temporada actual.

Los precios al productor de la soja orgánica son aproximadamente un 20 % mayores que los de la variedad convencional, y la compra holandesa permitió a más de 50 productores orgánicos el pago de sus micropréstamos. Si bien son los agricultores quienes producen según los estándares ecológicos, es la empresa togolesa la que corre a cargo de todos los gastos relacionados con la certificación.

El valor de las dos ventas ya supera la inversión del ITC por valor de 166 000 dólares de los Estados Unidos para el proyecto. Durante los dos próximos años se esperan transacciones similares para cantidades mucho mayores de soja.

Header color
Cyan
Announcement type
Country (for relations)
ITC Noticias
Les producteurs de soja togolais trouvent de nouveaux marchés au Vietnam et en Europe
Body lead
Ventes de 250 000 dollars US suite à des services consultatifs de l’ITC
Body

Les exportateurs du Togo ont vendu un million de dollars de soja à de nouveaux clients au Vietnam et aux Pays-Bas, après que les services de conseil du Centre de commerce international les ont aidés à améliorer leurs procédures commerciales et à conclure des accords avec les acheteurs.

L’agriculture est d’une importance cruciale pour les revenus et la sécurité alimentaire dans ce pays de l’Afrique de l’Ouest, où 41 % de la population travaille dans le secteur. La diversification par la production de soja permet au pays de se prémunir contre la volatilité des rendements et des prix de cultures traditionnelles comme le coton, le cacao et le café.

Dans le cadre d’un projet du Cadre intégré renforcé visant à renforcer les capacités commerciales et de production du secteur du soja au Togo, l’ITC se mobilise depuis mai 2016 pour améliorer les capacités de gestion des exportations des PME togolaises et transformer cette expérience en une hausse des ventes à l’étranger. À cette fin, l’ITC a formé les PME sur la compréhension des procédures d’exportation et la conduite des négociations commerciales avec les clients potentiels, et sur la conformité à leurs exigences. En outre, l’ITC a facilité la participation des entreprises aux salons de l’industrie agroalimentaire en Europe et au Moyen-Orient.

Ce travail en coopération a porté ses fruits en mars, puisque les premiers appels à manifestation d’intérêt lancés lors des salons ont abouti à la signature de deux contrats d’achat.

Dans le cadre de la première transaction, une entreprise agroalimentaire togolaise a vendu 500 tonnes de fèves de soja classiques à un importateur au Vietnam d’une valeur de 185 000 $, soit 370 $ la tonne. Au début de mars, les vendeurs et les acheteurs se sont réunis au salon Gulfood à Dubaï.

Le second contrat a été conclu lors du salon des produits biologiques Biofach à Nuremberg en Allemagne en février. Une entreprise togolaise spécialisée dans la production biologique a conclu la vente préliminaire de 100 tonnes de soja biologique à une société néerlandaise au prix de 585 € la tonne, pour un montant total de 58 500 € (65 400 $). Le soja biologique se vend plus cher, soit environ 252 € la tonne, comparé au produit classique.

Les fèves de soja ont été expédiées vers les deux destinations en avril, après avoir garanti la conformité aux diverses dispositions en matière de santé et de sécurité énoncées dans chaque contrat.

Les deux entreprises du Togo achètent les fèves de soja directement auprès des agriculteurs.

Les achats de soja conventionnel pour exportation vers le Vietnam ont permis à plus de 500 producteurs de suppléer à l’absence sur le marché cette année des acquéreurs indiens de longue date, après que la réforme de démonétisation du pays ait obligé de nombreuses entreprises indiennes à modifier leurs plans d’achat. La vente des stocks de soja ont permis aux agriculteurs togolais de gagner un peu d’argent et d’investir dans les cultures vivrières pour la campagne en cours.

Les prix du soja biologique au départ de l’exploitation sont supérieurs d’environ 20 % à ceux de la variété conventionnelle, et l’achat néerlandais a permis à plus de 50 producteurs de soja biologique de rembourser leur emprunt auprès des microfinances. Alors que les agriculteurs ont besoin de produire selon les normes de l’agriculture biologique, les sociétés togolaises de produits biologiques supportent tous les frais liés aux certifications.

La valeur des deux ventes a déjà dépassé l’investissement de 166 000 $ de l’ITC dans le projet. Des transactions similaires pour des quantités sensiblement plus élevées de fèves de soja sont attendues au cours des deux prochaines années.

Header color
Cyan
Announcement type
Country (for relations)
ITC Nouvelles
Narrow resultsNarrow results down by: