•  SP header 
  •  
  • Número 4/2002

                                                                                                                                                      4-2002 

  •  
  • La "Lega Carta" del CCI ayuda a los países a actualizar su marco jurídico internacional.La Lega Carta del CCI Hoy existen más de 40.000 tratados internacionales, pero sólo unos cientos son fundamentales para regular el comercio internacional y ofrecer una normativa común al flujo de bienes y servicios.

    Según estudios del CCI, lo que distingue a los países exportadores más exitosos es que cuentan con una estrategia público-privada de creación y desarrollo de sus ventajas competitivas. Este fue el tema central de la "Trade Week" (Semana del Comercio) organizada en Johannesburgo (noviembre de 2002) para dirigentes de empresa y altos funcionarios de 14 países de la Comunidad para el Desarrollo del África Meridional (SADC).

    El Gobierno alemán aportará € 2,4 millones (unos US$ 2,2 millones) al Programa de Reducción de la Pobreza mediante las Exportaciones, del CCI, para el período 2002-2006.

    © Centro de Comercio Internacional, Forum de Comercio Internacional - No. 4/2002 Como complemento a sus libros y documentos técnicos, el CCI produce una variedad de boletines sobre comercio internacional. Para suscribirse, diríjase a los contactos que se indican más adelante. Servicio de Noticias sobre Mer

    © Centro de Comercio Internacional, Forum de Comercio Internacional - No. 4/2002 La necesidad de disponer de contratos modelo de fácil empleo seguirá creciendo, ya que cada día son más las empresas que - al no poder costear los servicios de juristas especializados - negocian y redactan por sí mismas sus acuerdos c

    Jean-Sébastien Roure Primicia mundial: los contratos modelo del CCI para empresas conjuntas.

    En el número dedicado a "Las OPC en un contexto turbulento", el CCI invitó a los periódicos especializados de los países en desarrollo y en transición a colaborar con Forum en la reproducción, traducción y adaptación de artículos aparecidos en las respectivas publicaciones impresas o en línea. Como resultado de esa invitación, se está formando una red que facilitará la cooperación entre las redacciones de dichas publicaciones. Si el periódico de su organización desea unirse a esta pujante alianza, sírvase escribirnos a domeisen@intracen.org

    Para las empresasContrato modeloVentas internacionalesModel Contract for the International Commercial Sale of Perishable Goods, del CCIModel International Sales Contract for Manufactured Goods, de la CCI (Cámara de Comercio Internacional)

    David BrownCada empresa que emprende transacciones internacionales tropieza con problemas, y los contratos no figuran entre los más simples. Lo ideal sería recurrir a un abogado especializado en la materia, pero esta opción no está al alcance de todos. La Cámara de Comercio Internacional y el CCI ofrecen dos modelos de contrato de compraventa internacional para uso inmediato.

    El CCI presentó una nueva versión actualizada de una de sus publicaciones más conocidas, Café: guía del exportador, en ocasión de la reunión anual de la Organización Internacional del Café (Londres, septiembre de 2002).

    Cerca del 88% de los productos de exportación son objeto de medidas relacionadas con la protección medioambiental en por lo menos un país importador. Estas medidas afectan directamente al 13% del comercio mundial (US$ 850.000 millones, de un total de US$ 6,5 millones en 2000).

    Por tercer año consecutivo, el CCI ayudó a empresas del sector de las tecnologías de la información (TI) de países en desarrollo y economías en transición a participar en la Semana Europea de las Tecnologías de la Información (SETI 2002, París, marzo de 2002). Este evento internacional, que agrupa 12 ferias comerciales del sector de las TI, atrae a más de 145.000 profesionales y más de 1.500 expositores de numerosos países.

    © Centro de Comercio Internacional, Forum de Comercio Internacional - No. 4/2002 S.E. Raúl de la Nuez, Ministro de Comercio Exterior de Cuba (izq.), y el Sr. J. Smadja, Director Ejecutivo Adjunto del CCI (der.), en el lanzamiento de la versión cubana de Cómo acceder a las instituciones de crédito (publica

    El CCI y la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) organizaron conjuntamente un cursillo sobre "El arte africano contemporáneo en el mercado internacional", durante DAK'ART 2002, importante exposición bienal de arte africano moderno.

    A medida que aumenta la conciencia ecológica del consumidor, se van abriendo grandes oportunidades para el comercio de productos "verdes". Las empresas que negocian productos naturales respetando el medio ambiente también pueden ser más competitivas que las demás. El CCI está reconsiderando sus actividades sobre la interacción entre el comercio y el medio ambiente. Un paso importante ha sido el lanzamiento, durante la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, de un programa conjunto CCI/UNCTAD de fomento del comercio de productos de la biodiversidad. Este dinámico sector comercial tiene un gran potencial para muchos países en desarrollo con una rica diversidad biológica.

    Natalie Domeisen En este número de Forum, sobre el tema "El derecho mercantil en acción", presentamos los nuevos enfoques jurídicos que se están aplicando para responder a las también nuevas necesidades del mundo de los negocios.

    Michael Schneider, Jean-Paul Vulliety y Carolyn OlsburgAl cabo de un largo proceso, se ha llegado a un acuerdo sobre dos contratos modelo para la formación de empresas conjuntas internacionales. Los expertos jurídicos de Ginebra que redactaron los anteproyectos describen sus características.

    Las empresas de este país han comenzado a buscar nuevos mercados de exportación por medio del TradeMap de Uganda, en servicio desde julio de 2002. El Consejo de Promoción de las Exportaciones de Uganda (UEPB), en colaboración con el CCI, ofrece este nuevo servicio de análisis de mercados a las empresas e instituciones nacionales de fomento comercial.

    © Centro de Comercio Internacional, Forum de Comercio Internacional - No. 4/2002 El CCI publicó hace poco una guía de "mejores prácticas" en materia de compras, titulada Achetez un résultat ("Compre un resultado") y destinada en especial a los compradores públicos. Le Moniteur , principal periódico francés

    Futuros profesionales del sector empresarial descubren el panorama del mercado internacional gracias a ideas y estudio de casos de la revista del CCI utilizados en cursos universitarios.

    El CCI fue galardonado con la edición 2002 del premio de la Fundación Jean Bastin, por su guía jurídica sobre la financiación del comercio internacional. Un jurado formado por universitarios, expertos en financiación comercial y abogados eligió Financements et garanties dans le commerce international: Guide juridique entre varias decenas de publicaciones.

    Meet in Africa, la feria más importante del cuero en África, es un lugar de encuentro entre industriales del continente y del resto del mundo. Los empresarios africanos descubren allí nuevas oportunidades de acceso a los mercados regionales e internacionales, mientras que los compradores internacionales comprueban el potencial del sector del cuero en África.

    Jean-François BourqueEl éxito de esta organización que ha armonizado la legislación mercantil en África es un modelo para el resto del mundo.

    Tamara NanayakkaraPara las pequeñas y medianas empresas de escasos recursos o para los inventores renuentes a iniciar solos un negocio, la concesión de licencias puede ser una fórmula que dé satisfacción a todos, a condición de que sus términos respeten los intereses de todas las partes.

    ¿Busca usted análisis de mercados, perspectivas sobre el fomento del comercio, experiencias de exportación exitosas o "mejores prácticas" en países en desarrollo y en transición? El CCI ofrece información sobre éstos y otros temas en una gran variedad de materiales que produce como parte de sus actividades de cooperación técnica.Gracias al nuevo sitio web de venta en línea (http://www.intracen.org/eshop), las publicaciones del CCI se consiguen con mayor facilidad y rapidez.

    Natalie Domeisen Forum en la web - Nuevo formato, nuevos contenidos y nuevos lectores. Gracias a su nueva presentación y contenido y a sus nuevos lectores, la versión de Forum de Comercio difundida por la red internet está captando un renovado interés entre los profesionales del desarrollo comercial.

    © Centro de Comercio Internacional, Forum de Comercio Internacional - No. 4/2002 Artículo de Forum de Comercio estimula iniciativa de fomento comercial "El artículo 'Ayudar a las PYME a adaptarse al consumidor' ( Forum de Comercio 1/2002) motivó numerosas llamadas y correos-e de países como Ghan

    El CCI ha decidido modificar sus criterios de distribución y venta de publicaciones y otros productos de información (bases de datos y CD-ROM relacionados con el comercio).

    El CCI y la Universidad de Economía y Comercio Internacional (UIBE), de Beijing, firmaron un Memorándum de Entendimiento (ME) relativo a la concepción, formulación y realización de cursos destinados a preparar a las empresas para afrontar las consecuencias de la adhesión de China a la Organización Mundial del Comercio. En abril de 2002, una delegación conducida por el Rector de la UIBE, Chen Zhunmin, se reunió en Ginebra con el Director Ejecutivo del CCI, J. Denis Bélisle, para firmar el ME, culminando así una serie de contactos entre la Sección de Capacitación del CCI y la citada Universidad.

    Lien VerbauwhedeA menudo, las empresas delegan en su personal o en asesores independientes el desarrollo de sus activos de propiedad intelectual, y dan por sentado que poseen automáticamente los derechos de las creaciones resultantes. Pero la realidad puede ser diferente.

    Jean François BourqueA lo largo de nuestra existencia, casi todos hemos sido testigos del nacimiento de nuevos países, a razón de una media de dos por año. Es decir, quienes pasamos de la cincuentena hemos visto surgir unos 100 países. En otras palabras, el número de miembros de las Naciones Unidas pasó de 51 Estados fundadores en 1945 (de un total de 74) a 191 en 2002.La magnitud de este proceso no tiene precedentes: en términos de legislación mercantil, 191 países implican la existencia de 191 legislaciones mercantiles distintas.

    El respaldo al Programa de Desarrollo de Doha fue el tema central de la reunión anual del CCI (Grupo Consultivo Mixto), celebrada en Ginebra del 15 al 19 de abril de 2002. El Grupo examinó las actividades del CCI el año pasado y también su programa de trabajo futuro, en el contexto de la serie de negociaciones de Doha iniciada recientemente.

    Nadia Hebboul La gran competitividad de los mercados mundiales exige contar con estrategias exportadoras apoyadas en medios de información eficientes. El Sistema de Referencia para la Información Comercial en línea concebido por el CCI ayuda a las instituciones de apoyo al comercio a ofrecer una información fiable.

    Christophe Imhoos y Herman Verbist ¿Es posible lograr fuera de los tribunales una decisión última y vinculante para un litigio comercial? El arbitraje es la única solución definitiva.

    Productos de madera tropical: desarrollo de la trasformación de mayor valor agregado en los países productores miembros de la OIMT. 164 págs. Informe conjunto del CCI y la OIMT sobre el comercio de las maderas tropicales - ofrece una evaluación de la competitividad nacional de las industrias de transformación de mayor valor agregado; incluye datos estadísticos y de mercado, panoramas regionales sobre estas industrias en Asia y en el Pacífico, América Latina y el Caribe y África - trata de la estructura y localización de la industria, el empleo y la competitividad, cuestiones políticas, demanda mundial futura y perspectivas para los productores de la OIMT; se examinan las preferencias del mercado en cuanto a especies de madera, tecnologías aplicadas en los países productores, obstáculos arancelarios y no arancelarios que repercuten en el comercio, la certificación y el etiquetado - formula recomendaciones para la OIMT, los Estados miembros y las asociaciones del comercio y la industria - Apéndices: metodología, cuadros estadísticos sobre exportaciones y cuatro estudios de caso de países o productos.

    Foro Ejecutivo 2001: ¿Funciona bien su Red de Apoyo al Comercio? 95 págs. Resumen de opiniones y puntos de vista expresados por 22 equipos nacionales de estrategia, participantes en el Foro Ejecutivo organizado por el Centro de Comercio Internacional y la Secretaría de Estado de Economía de Suiza en Montreux (Suiza) en septiembre de 2001 - se centra en la aplicación de las estrategias nacionales de exportación; presenta una serie de principios de mejores prácticas y directrices para la red nacional de comercio dirigidos a las personas encargadas de formular la estrategia nacional en las economías en desarrollo y en transición - trata cuestiones relativas a la ventaja comparativa, los sistemas de calidad, los servicios de información, exportaciones de servicios, la promoción de las inversiones, la medición de los resultados y repercusiones. Los apéndices comprenden series de listas de verificación que ofrecen a los estrategas de la exportación, orientación sobre la manera de evaluar el enfoque que su país aplica a la preparación de una estrategia nacional de desarrollo.

    © Centro de Comercio Internacional, Forum de Comercio Internacional - No. 4/2002 Los mercados mundiales de frutas y verduras orgánicas: Oportunidades para los países en desarrollo en cuanto a la producción y exportación de productos hortícolas orgánicos. 334 págs. (Documento técnico). Esta publicación pre

    Repertorio Mundial de Organizaciones de Promoción Comercial y Otros Organismos de Apoyo al Comercio, 2002. 143 págs. (documento técnico). Repertorio de organizaciones de promoción comercial y otros organismos de apoyo al comercio dedicados a actividades de comercio internacional - abarca ministerios, organizaciones de promoción comercial, oficinas de promoción de importaciones, cámaras de comercio e industria de los principales centros de negocios y/o federaciones de cámaras de comercio e industria, asociaciones comerciales, 'trade points' operacionales y, en capítulos separados, organizaciones regionales e internacionales seleccionadas; presenta la lista de organismos por orden alfabético inglés de países/territorios con direcciones, números de teléfono y telefax, direcciones de correos electrónicos y de sitios Internet, así como indicaciones sobre sus actividades principales.

    Fabio BortolottiLa participación de intermediarios es sinónimo de exigencias divergentes. La Cámara de Comercio Internacional (CCI) dispone de una serie de contratos para encontrar un equilibrio entre estos intereses contradictorios.