Exportaciones para un desarrollo sostenible

 
Países / Territorios

Reglementos de Conciliación

  • Sección I
    DISPOSICIONES GENERALES
     

    Artículo 1 Definiciones. 

    A los efectos del presente Reglamento, los vocablos que se detallan a continuación serán utilizados con el alcance que se establece: 

    Centro: Centro de Conciliación y Arbitraje, Corte de Arbitraje Internacional para el Mercosur, de la Bolsa de Comercio, del Uruguay. 

    Centro de Conciliación y Arbitraje, Corte de Arbitraje Internacional para el Mercosur, de la Bolsa de Comercio, del Uruguay: Es el organismo creado por la Bolsa de Comercio S.A., dentro de su organización, con la finalidad de prestar el servicio consistente en administrar las conciliaciones y arbitrajes nacionales e internacionales que se le sometan y la designación de conciliadores y árbitros cuando las partes así lo hayan pactado. 

    Conciliación: Acuerdo o avenencia de las partes mediante renuncia, allanamiento o transacción, que excluye la contienda jurisdiccional o arbitral posterior. 

    Gastos administrativos del Centro: Retribución a ser percibida por el Centro por la administración del procedimiento de conciliación. 

    Honorarios de conciliación: Retribución a ser percibida por el conciliador. 

    Artículo 2 Ambito de aplicación 

    1) Cuando las partes hayan convenido por escrito que las controversias que surjan entre ellas darán lugar a conciliación, de acuerdo con el procedimiento del Centro de Conciliación y Arbitraje, Corte de Arbitraje Internacional para el Mercosur de la Bolsa de Comercio, del Uruguay, tales controversias se resolverán de conformidad con el presente reglamento. Igual solución se aplicara en el caso de que una de las partes acuda unilateralmente al Centro, a los efectos de requerir la intervención del mismo en un procedimiento de conciliación a los efectos de resolver el conflicto que mantiene con su contraparte. 

    2) Este Reglamento regirá la conciliación, excepto en los casos en que alguna de sus normas se encuentre en conflicto con una norma de orden público del derecho aplicable al arbitraje, en cuyo caso regirá esta ultima. 

    3) En caso de vacío de las normas del presente Reglamento, se aplicarán las normas de la ley procesal aplicable a la solución del conflicto. 

    4) Las disposiciones del Reglamento aplicables serán, salvo estipulación en contrario, aquellas que se encuentren en vigor en la fecha en que la solicitud de conciliación hubiera sido recibida por la Secretaria Gen- eral del Centro. 

    Artículo 3 Solicitud de conciliación 

    La parte que desee recurrir a la conciliación debe presentar una solicitud ante el Centro, exponiendo de manera sucinta el objeto de la solicitud y acompañando el derecho de inscripción indicado en el Arancel de Honorarios y Gastos Administrativos de Conciliación y Arbitraje. La petición podrá ser presentada por una o varias partes, o sus representantes, debidamente facultados. 

    Artículo 4 Notificación de la solicitud 

    1) El Centro notificará de inmediato a la otra parte la solicitud de conciliación, fijando un plazo de 15 días para que informe si acepta o no participar en la tentativa de conciliación. 

    2) Si la parte requerida acepta participar en la tentativa de conciliación, debe comunicarlo al Centro dentro del plazo antes señalado. 

    3) A falta de contestación dentro del plazo referido o en caso de contestación negativa, la solicitud de conciliación se considerará rechazada y el Centro deberá notificarlo a la parte demandante en el plazo mas breve posible. 

    Artículo 5 Designación del conciliador 

    1) Recibida la aceptación de participar en la tentativa de conciliación, el Centro nombrará un conciliador a la mayor brevedad posible. 

    2) Corresponde al conciliador informar a las partes de su nombramiento, fijando un plazo para que éstas presenten sus argumentos ante él, en la forma que el conciliador considere mas adecuada. 

    Artículo 6 Asistencia, representación y asesoramiento 

    1) Las partes podrán hacerse representar y asesorar por personas de su elección. Sin perjuicio de esto, las partes deberán comparecer asistidas por abogado, legitimado para actuar en el país. Se exceptúan de este requerimiento aquellos casos en que las partes o alguna de ellas hagan renuncia expresa ante el Centro de su facultad de contar con asistencia letrada. 

    2) En caso de conferir representación a un tercero, deberán otorgar al mismo poder con facultades de representación suficientes. 

    Artículo 7 Procedimiento 

    1) El conciliador podrá tentar la conciliación en la misma audiencia convocada para que las partes presenten sus argumentos -en caso que los mismos sean presentados verbalmente- o en una audiencia especial convocada al efecto. 

    2) En todo caso, en la convocatoria deberá procurarse que las circunstancias de modo, tiempo y lugar de la reunión convengan por igual a los intereses de las partes. 

    3) El conciliador deberá actuar en equidad, razonando sobre las distintas argumentaciones propuestas por las partes y estimulando la presentación de fórmulas de avenimiento respecto de las cuestiones controvertidas. 

    4) En cualquier momento del procedimiento de conciliación, el conciliador puede solicitar que las partes le proporcionen la información adicional que considere necesaria. 

    5) Si así lo desean, las partes pueden ser asistidas por un asesor de su elección. 

    Artículo 8 Confidencialidad 

    1) El carácter confidencial de la conciliación debe ser respetado por todos los que en ella participen. 

    2) Las partes se comprometen a no presentar como prueba, o de cualquier otra manera, en ningún procedimiento judicial o arbitral: 

    a) Los punto de vista expresados o las sugerencias hechas por cualquiera de ellas relativos a una posible transacción. 

    b) Las propuestas presentadas por el conciliador. 

    c) El hecho de que una de las partes haya indicado estar dispuesta a aceptar una propuesta de transacción presentada por el conciliador. 

    Artículo 9 Conclusión del procedimiento 

    El procedimiento de conciliación concluye: 

    a) Con la firma de un acuerdo por las partes. Las partes quedan obligadas por este acuerdo que permanece confidencial a menos que su ejecución o aplicación requieran su reveIación. 

    b) Con la redacción de un acta no motivada en la cual el conciliador hara constar el fracaso de la tentativa de conciliación. 

    c)Con la notificación al conciliador por una o ambas partes, en cualquier momento de la conciliación, de su decision de no continuar el procedimiento de conciliación. 

    Artículo 10 Acta de conciliación 

    1) Si no comparece alguna de las partes o no se logra acuerdo alguno se dará por concluida la actuación del conciliador, caso en el cual se dejará constancia en acta suscrita por los presentes y el conciliador. 

    2) Si hay acuerdo total o parcial, se consignarán de manera clara y definida los puntos de acuerdo determinando las obligaciones de cada parte, el plazo para su cumplimiento y si se trata de obligaciones patrimoniales su monto y demás acuerdos debidamente especificados. En la conciliación parcial se determinarán además, los puntos de desacuerdo. 

    3) Una copia del acta que acredite la conciliación o la inútil tentativa de conciliación será depositada por el conciliador en el Centro. 

    Artículo 11 Honorarios de la conciliación 

    1) Al abrir el expediente, el Centro fijará la suma que las partes deben pagar para la sustanciación del procedimiento de conciliación, de acuerdo con el arancel de honorarios y gastos de administración vigentes a la fecha en que se inicie la conciliación. Cada parte debe cubrir la mitad de esta suma, fijada en función de la naturaleza e importancia del caso. 

    2) En el supuesto que el Centro considere que, en razón del desarrollo de la conciliación, la suma provisionalmente pagada resulta insuficiente para cubrir la totalidad de los gastos, solicitara a las partes el pago de un complemento que cubrirán por partes iguales. 

    3) Salvo pacto expreso entre las partes, cada una debe soportar la mitad de las costas de la conciliación. 

    4) Corresponde a cada parte sufragar cualquier otro gasto incurrido por ella con motivo de la conciliación. 

    Artículo 12 Inhabilitación del conciliador. 

    1) Salvo pacto en contrario entre las partes, el conciliador queda inhabilitado para actuar en cualquier procedimiento judicial o arbitral relacionado con la desavenencia objeto de la conciliación, ya sea como árbitro, ya sea como representante o asesor de alguna de las partes. 

    2) Salvo pacto en contrario, las partes se comprometen a no citar al conciliador como testigo en dichos procedimientos. 

    Arancel de honorarios y gastos administrativos de Conciliación y Arbitraje 

    Artículo 1 General
    1) En los procedimientos de conciliación y arbitraje desarrollados de acuerdo con el procedimiento del Centro de Conciliación y Arbitraje, Corte de Arbitraje Internacional para el Mercosur, de la Bolsa de Comercio, del Uruguay, (en adelante, el Centro) se observará el presente Arancel de Honorarios y Castos Administrativos de Conciliación y Arbitraje (en adelante, el Arancel).
     

    2) Este Arancel será utilizado por el Centro, de conformidad con el procedimiento y los criterios previstos en los artículos 6 del Reglamento de Conciliación y 41 y 42 del Reglamento de Arbitraje. 

    Artículo 2 Base de cálculo
    1) La base para el cálculo de los honorarios del conciliador o del tribunal arbitral y de los gastos administrativos del Centro será el contenido económico de la conciliación o del arbitraje, estimado por la parte en el momento de presentar la solicitud, la demanda o la reconvención, según corresponda.
    2) Si el contenido económico de la conciliación o del arbitraje no fuera determinable, los honorarios del conciliador o del tribunal arbitral y los gastos administrativos del Centro serán fijados por el Centro discrecionalmente.
     

    Artículo 3 Conceptos incluidos 

    1) Los honorarios del conciliador y del tribunal arbitral serán la única y total contraprestación percibida por los conciliadores y por los árbitros, por sus respectivas actuaciones. No estarán incluídas dentro de los honorarios del tribunal arbitral los gastos de viaje y las demás expensas realizadas por los árbitros en el cumplimiento de sus funciones. 

    2) Los gastos administrativos del Centro serán la única y total contraprestación percibida por el Centro por la administración de la conciliación o del arbitraje, designación de árbitros, fijación de honorarios y gastos, así como por todas las demás funciones previstas en el Reglamento de Conciliación y en el Reglamento de Arbitraje del Centro, incluídos los gastos que origine la protocolización del laudo, así como de su interpretación y rectificación, y las notificaciones que deban ser practicadas por el Centro. 

    Artículo 4 Honorarios de los conciliadores 

    1) El importe de los honorarios de los conciliadores según el presente Arancel se calcularán aplicando a cada tramo sucesivo de la cuantía en litigio, los porcentajes que se indican y adicionando las cifras así obtenidas. 

    Para un monto en litigio
    (en dólares USA)
     

    Honorarios 

    Hasta 50.000 

    2,00 % (mín.u$s250) 

    De 50.001 a 100.000 

    1,00 % 

    De 100.001 a 500.000 

    0,50 % 

    De 500.001 a 1.000.000 

    0,30 % 

    De 1.000.001 a 2.000.000 

    0,20 % 

    De 2.000.001 a 5.000.000 

    0,12 % 

    De 5.000.001 a 10.000.000 

    0,06 % 

    De 10.000.001 a 50.000.000 

    0,03 % 

    De 50.000.001 a 100.000.000 

    0,012 % 

    Por encima de 100.000.000 

    0,006 % 

    Artículo 5 Honorarios de los árbitros 

    1) El importe de los honorarios del tribunal arbitral según el presente Arancel se calcularán aplicando a cada tramo sucesivo de la cuantía en litigio, los porcentajes que se indican y adicionando las cifras así obtenidas. 

    Para un monto en litigio
    (en dólares USA)
     

    Honorarios 

     

    Mínimo 

    Máximo 

    Hasta 50.000 

    u$s 1.000 

    7,50 % 

    De 50.001 a 100.000 

    1,50 % 

    5,00 % 

    De 100.001 a 500.000 

    0,80 % 

    2,50 % 

    De 500.001 a 1.000.000 

    0,50 % 

    1,50 % 

    De 1.000.001 a 2.000.000 

    0,30 % 

    1,25 % 

    De 2.000.001 a 5.000.000 

    0,20 % 

    0,40 % 

    De 5.000.001 a 10.000.000 

    0,10 % 

    0,25 % 

    De 10.000.001 a 50.000.000 

    0,05 % 

    0,075% 

    De 50.000.001 a 100.000.000 

    0,02 % 

    0,05 % 

    Por encima de 100.000.000 

    0,01 % 

    0,025% 

    2) La cifra resultante del cómputo precedente será aplicable en los casos en que el tribunal arbitral se encuentre integrado por un solo árbitro, pudiéndose aumentar de manera discrecional hasta el triple o hasta el quíntuplo, en el caso de tribunales arbitrales colegiados, integrados por tres o por cinco miembros. 

    3) En caso de tribunales arbitrales colegiados, el Centro establecerá además la participación correspondiente a cada árbitro en los honorarios del tribunal. 

    Artículo 6 Gastos administrativos del Centro 

    1) El importe de los gastos administrativos del Centro en caso de conciliación según el presente Arancel se calcularán aplicando a cada tramo sucesivo de la cuantía en litigio, los porcentajes que se indican y adicionando las cifras así obtenidas. 

    Para un monto en litigio
    (en dólares USA)
     

    Gastos Administrativos 

    Hasta 50.000 

    u$s 100 

    De 50.001 a 100.000 

    0,30 % 

    De 100.001 a 500.000 

    0,15 % 

    De 500.001 a 1.000.000 

    0,10 % 

    De 1.000.001 a 2.000.000 

    0,05 % 

    De 2.000.001 a 5.000.000 

    0,02 % 

    De 5.000.001 a 10.000.000 

    0,01 % 

    De 10.000.001 a 80.000.000 

    0,005% 

    Por encima de 80.000.000 

    u$s 6.500 

    2) El importe de los gastos administrativos del Centro en caso de arbitraje según el presente Arancel se calcularán aplicando a cada tramo sucesivo de la cuantía en litigio, los porcentajes que se indican y adicionando las cifras así obtenidas. 

    Para un monto en litigio
    (en dólares USA)
     

    Gastos Administrativos 

    Hasta 50.000 

    u$s 500 

    De 50.001 a 100.000 

    1,50 % 

    De 100.001 a 500.000 

    0,75 % 

    De 500.001 a 1.000.000 

    0,50 % 

    De 1.000.001 a 2.000.000 

    0,25 % 

    De 2.000.001 a 5.000.000 

    0,10 % 

    De 5.000.001 a 10.000.000 

    0,05 % 

    De 10.000.001 a 80.000.000 

    0,025% 

    Por encima de 80.000.000 

    u$s 32.750